譯《大力水手》坐黑牢

出版時間:2008/04/30
柏楊因翻譯《大力水手》坐政治黑牢。柏楊文物館提供
柏楊因翻譯《大力水手》坐政治黑牢。柏楊文物館提供

文字獄

柏楊是台灣白色恐怖年代受害者的代表。1968年1月,他翻譯《大力水手》漫畫,文中提到大力水手卜派父子流落至豐饒的小島而樂不思蜀,遂在島上建立國家,各自競選總統。

用老蔣的話觸地雷

柏楊還將文中英文的fellow(夥伴們)翻譯為「全國軍民同胞們」,和當年蔣介石演講的開場白一樣,國民黨政府認為他以此暗諷蔣介石,並以「挑撥人民與政府感情」、「侮辱元首」等名義遭調查。
當年3月7日柏楊被捕,移送軍法處,由軍事檢察官以叛亂罪唯一死刑起訴,最後判處12年徒刑。當時旅美學人孫觀漢、劉樹先,及美國輿論界都予聲援;隔年,柏楊妻子倪明華提出離婚要求,柏楊在獄中絕食21天,並被移送綠島;1975年蔣介石過世,蔣經國指示特赦,減刑3年,柏楊仍坐了9年又26天文字獄。
出獄後,柏楊鑽研中國歷史,耗費10年工夫,完成72冊《柏楊版資治通鑑》;也出版《醜陋的中國人》,痛陳中國人的「醬缸文化」。他曾說:「大陸可戀,台灣可愛,有自由的地方,就是家園!」記者徐珮君

下載「台灣蘋果日報APP



有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《要聞》

新聞